আপনার ওয়েবসাইট পরিদর্শন যারা সবাই একই ভাষা বলতে হবে। সর্বাধিক শ্রোতাদের সঙ্গে সংযোগ স্থাপনের জন্য কোনও সাইটের জন্য, এটি একাধিক ভাষায় অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত করতে হতে পারে। একাধিক ভাষায় আপনার ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু অনুবাদ করা একটি চ্যালেঞ্জিং প্রক্রিয়া হতে পারে, তবে, বিশেষ করে যদি আপনার সংস্থার এমন কর্মচারী না থাকে যা আপনি অন্তর্ভুক্ত করতে চান এমন ভাষাগুলির মধ্যে স্বতঃস্ফূর্ত।
যাইহোক, এই অনুবাদ প্রচেষ্টার প্রায়শই এটি মূল্যবান এবং আজকের কিছু বিকল্প উপলব্ধ রয়েছে যা অতীতের তুলনায় আপনার ওয়েবসাইটে অতিরিক্ত ভাষা যুক্ত করা আরও সহজ করে তুলতে পারে (বিশেষ করে যদি আপনি এটি পুনরায় ডিজাইন প্রক্রিয়ার সময় করছেন তবে)। আসুন আজ আপনাদের কাছে যে কয়েকটি বিকল্প পাওয়া যায় তার দিকে নজর দিন।
গুগল অনুবাদ
গুগল অনুবাদটি গুগল কর্তৃক প্রদত্ত একটি খরচবহুল সেবা। এটি আপনার ওয়েবসাইটকে একাধিক ভাষা সমর্থন যুক্ত করার সবচেয়ে সহজ এবং আরও সাধারণ উপায়।
আপনার সাইটে Google অনুবাদ যোগ করার জন্য আপনি কেবল একটি অ্যাকাউন্টের জন্য সাইন আপ করুন এবং তারপরে HTML এ একটি ছোট্ট বিট পেস্ট করুন। এই সেবাটি আপনাকে আপনার ওয়েবসাইটে উপলব্ধ বিভিন্ন ভাষাগুলি নির্বাচন করার অনুমতি দেয় এবং তাদের 90 টিরও বেশি সমর্থিত ভাষাগুলি বেছে নেওয়ার একটি অত্যন্ত বিস্তৃত তালিকা রয়েছে।
গুগল অনুবাদ ব্যবহার করার সুবিধাটি সহজেই কার্যকর (মুক্ত) সাইটটিতে যোগ করার জন্য প্রয়োজনীয় সাধারণ পদক্ষেপ এবং আপনি বিভিন্ন অনুবাদকদের অর্থ প্রদানের প্রয়োজন ছাড়াই বিভিন্ন ভাষায় ব্যবহার করতে পারেন। ।
গুগল ট্রান্সলেশন এর নেতিবাচক দিক হলো অনুবাদগুলির নির্ভুলতা সর্বদা দুর্দান্ত নয়। কারণ এটি একটি স্বয়ংক্রিয় সমাধান (একজন মানব অনুবাদক এর বিপরীতে), আপনি যা বলতে চাচ্ছেন তার প্রসঙ্গটি সবসময় বোঝে না। মাঝে মাঝে, এটি যে অনুবাদগুলি সরবরাহ করে সেগুলি কেবলমাত্র প্রসঙ্গে ভুল যে আপনি তাদের ব্যবহার করছেন। খুব বিশেষ বা প্রযুক্তিগত সামগ্রীর (স্বাস্থ্যসেবা, প্রযুক্তি, ইত্যাদি) ভরাট সাইটগুলির জন্য Google অনুবাদ কার্যকর হতেও কম হবে।
শেষ পর্যন্ত, গুগল অনুবাদ অনেক সাইটের জন্য একটি দুর্দান্ত বিকল্প, কিন্তু এটি সব ক্ষেত্রে কাজ করবে না।
ভাষা ল্যান্ডিং পেজ
যদি এক কারণে বা অন্য কোনও কারণে, আপনি Google অনুবাদ সমাধানটি ব্যবহার করতে না পারেন তবে আপনি নিজের জন্য ম্যানুয়াল অনুবাদ করতে এবং প্রতিটি ভাষা সমর্থন করার জন্য একটি ল্যান্ডিং পৃষ্ঠা তৈরি করতে কাউকে নিয়োগ দেওয়ার বিষয়ে বিবেচনা করতে চান।
পৃথক ল্যান্ডিং পৃষ্ঠাগুলির সাহায্যে, আপনার সামগ্রিক সাইটের পরিবর্তে আপনার কেবলমাত্র সামগ্রীর একটি পৃষ্ঠা অনুবাদ করা হবে। এই পৃথক ভাষা পৃষ্ঠাটি যা সমস্ত ডিভাইসের জন্য অপ্টিমাইজ করা উচিত, তার মধ্যে আপনার কোম্পানী, পরিষেবাদি বা পণ্যগুলি সম্পর্কে মৌলিক তথ্য থাকতে পারে, সেইসাথে যে কোনও যোগাযোগের বিবরণ যা দর্শকদের আরও জানতে বা তাদের ভাষাগুলির কথা বলার মাধ্যমে তাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে। যদি আপনার সেই স্টাফের কোনও স্টাফ থাকে না যিনি সেই ভাষাটি কথা বলেন তবে আপনার পক্ষে সেই ভূমিকাটি পূরণ করার জন্য অনুবাদকটির সাথে কাজ করার মাধ্যমে অথবা Google অনুবাদ মত একটি পরিষেবা ব্যবহার করে আপনার উত্তরগুলি অবশ্যই উত্তরগুলির জন্য একটি সহজ যোগাযোগ ফর্ম হতে পারে।
পৃথক ভাষা সাইট
আপনার সমগ্র সাইটটি অনুবাদ করা আপনার গ্রাহকদের জন্য একটি দুর্দান্ত সমাধান কারণ এটি তাদের সমস্ত সামগ্রীতে তাদের পছন্দের ভাষায় অ্যাক্সেস দেয়। তবে, এটি স্থাপন এবং বজায় রাখার জন্য সবচেয়ে বেশি সময়সীমার এবং ব্যয়বহুল বিকল্প। মনে রাখবেন, অনুবাদের খরচ নতুন ভাষা সংস্করণের সাথে "লাইভ হয়ে যাওয়ার পরে" থামবে না। সাইটে নতুন সংস্করণ, নতুন পৃষ্ঠা সহ, ব্লগ পোস্টগুলি, প্রেস রিলিজ ইত্যাদি যোগ করা সামগ্রীটির নতুন সংস্করণটি সাইটের সংস্করণগুলিকে সিঙ্ক রাখার জন্য অনুবাদ করতে হবে।
এই বিকল্পটির মূল অর্থ হচ্ছে আপনার এগিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার সাইটের একাধিক সংস্করণ রয়েছে। এই পুরোপুরি অনুবাদ করা বিকল্পটি শোনাচ্ছে যতটা মহান, আপনাকে এই সম্পূর্ণ অনুবাদগুলিকে বজায় রাখার জন্য অনুবাদ খরচ এবং আপডেটের প্রচেষ্টার ভিত্তিতে অতিরিক্ত খরচ সম্পর্কে সচেতন থাকা দরকার।
সিএমএস অপশন
কোনও সিএমএস (সামগ্রী ব্যবস্থাপনা সিস্টেম) ব্যবহার করে এমন সাইটগুলি প্লাগ-ইনস এবং মডিউলগুলির সুবিধা নিতে সক্ষম হতে পারে যা সেই সাইটগুলিতে অনুবাদ করা সামগ্রী আনতে পারে। যেহেতু একটি সিএমএসের সমস্ত সামগ্রী একটি ডাটাবেস থেকে আসে তাই এই সামগ্রীটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে এমন গতিশীল উপায় রয়েছে, তবে সচেতন থাকবেন যে এই সমাধানগুলির মধ্যে বেশিরভাগই Google অনুবাদ ব্যবহার করে বা Google অনুবাদের অনুরূপ যা তারা নিখুঁত নয় অনুবাদের। আপনি যদি একটি গতিশীল অনুবাদ বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে যাচ্ছেন তবে এটি সঠিক এবং ব্যবহারযোগ্য তা নিশ্চিত করার জন্য তৈরি করা সামগ্রীটির পর্যালোচনা করার জন্য একজন অনুবাদক নিয়োগের জন্য এটি মূল্যবান হতে পারে।
সংক্ষেপে
আপনার সাইটে অনুবাদ করা সামগ্রীটি যুক্ত করা গ্রাহকদের জন্য খুব ইতিবাচক সুবিধা হতে পারে যারা সাইটটিতে লিখিত প্রাথমিক ভাষাটি না বলে। কোনও বিকল্পটি, Google এর সর্বজনীন অনুবাদ থেকে সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করা সাইটের ভারী উত্তোলন থেকে, কোন বিকল্পটি নির্ধারণ করা হয় আপনার ওয়েব পেজ এই দরকারী বৈশিষ্ট্য যোগ করার প্রথম পদক্ষেপ।
