বিদেশে কাজ করছেন? স্থানীয় ভাষায় উপস্থাপনা কীভাবে দেওয়া যায়

এমনকি যদি আপনি কিছু সময়ের জন্য বিদেশে কাজ করে চলেছেন এবং শহর জুড়ে ঘুরে বেড়াতে এবং সহকর্মীদের সাথে চ্যাট করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন তবে আপনার দ্বিতীয় (বা তৃতীয়) ভাষায় একটি আনুষ্ঠানিক উপস্থাপনা দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হওয়ার বিষয়ে অবিশ্বাস্যরকম কিছু ভয়ঙ্কর কিছু রয়েছে।

এটি আমার কাছ থেকে নিন: প্রথম সপ্তাহে আমি চিলিতে একটি সরকার-সমর্থিত উদ্যোক্তা প্রোগ্রামের অংশ হিসাবে পৌঁছেছিলাম, একজন অধ্যাপক আমাকে সিলিকন ভ্যালি এবং প্রযুক্তিবিদ স্থানান্তর কর্মসূচির মাধ্যমে কীভাবে শিক্ষাবিদরা উদ্যোগে অংশ নিতে পারেন সে সম্পর্কে কথা বলার জন্য একটি অনুষদের সভায় আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। যদিও আমি সিলিকন ভ্যালির কেন্দ্রে বড় হয়েছি, উদ্যোক্তাদের দৃশ্যের সাথে পরিচিত ছিলাম এবং সাবলীল স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছিলাম, তবে কীভাবে গোড়া থেকে পুরোপুরি বিদেশী দর্শকদের জন্য উপস্থাপনা তৈরি করা শুরু করব তা নিশ্চিত ছিলাম না।

তবে, আমি এটি করেছি এবং তার পর থেকে আমি স্প্যানিশ ভাষায় কয়েক ডজন উপস্থাপনা করেছি এবং পাশাপাশি প্রশিক্ষিত বন্ধুরা এবং সহকর্মীরা আনুষ্ঠানিক, আন্তঃসংস্কৃতি পরিস্থিতিতে কথা বলার জন্য প্রস্তুত রেখেছি prepared যদি আপনি আপনার আন্তর্জাতিক উপস্থাপনা সম্পর্কে আতঙ্কিত হন তবে আমাদের জন্য কী কাজ করেছে তার উপর ভিত্তি করে এখানে কয়েকটি পয়েন্টার রয়েছে।

সেরা ফর্ম্যাট চয়ন করুন

অন্য কিছু করার আগে ইভেন্টের লক্ষ্যগুলি নিয়ে ভাবুন। কিছু শেখাচ্ছেন? আপনি কি সবাইকে একটি আসন্ন প্রোগ্রামে অংশ নিতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন? আপনি কি দর্শকের সমর্থনের জন্য অন্যের বিরুদ্ধে প্রতিযোগিতা করছেন?

একবার আপনি এই লক্ষ্যগুলি সম্পর্কে দৃ sense় ধারণা অর্জনের পরে, নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন যে আপনার ভাষা দক্ষতা তাদের সত্যিকার অর্থে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার পক্ষে যথেষ্ট শক্তিশালী কিনা। সত্যি কথা বলুন: আপনার শব্দভাণ্ডার এবং সাবলীলতা যদি সমান না হয় তবে ইংরেজিতে উপস্থাপন করা এবং অনুবাদকের সাথে দলবদ্ধ হওয়া আরও কার্যকর হতে পারে। এবং এটি পুরোপুরি ঠিক আছে।

যদি আপনার ভাষার দক্ষতাগুলি শক্ত হয় তবে এটির জন্য যান, তবে মনে করবেন না যে আপনি নিজের দেশে এটির মতো করে ফেলতে পারেন। নিজেকে যথাযথভাবে চিন্তাভাবনা করার, সাংস্কৃতিকভাবে উপযুক্ত উপস্থাপনা করার পরিকল্পনা করার জন্য এবং আপনার সাধারণত যে তুলনায় অনেক বেশি অনুশীলন করা দরকার তার পক্ষে এখনও যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ।

স্থানীয় সংস্কৃতি অনুসারে আপনার বার্তাটি ডিজাইন করুন

আপনি যখন উপস্থাপনাটি একসাথে রেখে যাচ্ছেন, মনে রাখবেন যে আপনি যে কাহিনী, উপাখ্যান এবং প্ররোচনা কৌশলগুলি আপনার নিজের দেশে ব্যবহার করেছেন তা বিদেশে সর্বদা অনুরণিত হতে পারে না। উদাহরণস্বরূপ, "ব্যাটিং গড়" বা "হোম রান" এর মতো ক্রীড়া রেফারেন্স এমন কোনও জায়গায় কাজ করবে না যেখানে বেসবল জনপ্রিয় নয়। অথবা, বেশিরভাগ লোকেরা যদি পুরো কলেজ জুড়ে তাদের পরিবারের সাথে থাকেন তবে তারা ডরম বা রুমমেট সম্পর্কে উপাখ্যানগুলি বুঝতে পারেন না।

পরিবর্তে, আপনাকে কীভাবে আপনার আন্তর্জাতিক শ্রোতার সাথে সংযোগ স্থাপনে সহায়তা করতে পারে তা ভেবে দেখুন। আপনি যদি ল্যাটিন আমেরিকার বেশিরভাগ দেশের মতো পারিবারিক ব্যবসায়ের একটি শক্তিশালী traditionতিহ্য সহ কোনও স্থানে থাকেন এবং আপনি একই শিল্পের একটি চার-প্রজন্মের উত্তরাধিকার থেকে এসেছেন, তবে এই ইতিহাস উল্লেখ করার বিষয়ে নিশ্চিত হন, কারণ এটি একটি সাধারণ ভিত্তি প্রতিষ্ঠা করবে। এমনকি যদি তারা আপনার মূল বার্তাটি সমর্থন করে তবে আপনি এমনকি পরিবারের ফটোগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে চাইতে পারেন। আমি যখন অনুষদের বৈঠকে সিলিকন ভ্যালি সম্পর্কে কথা বলি, তখন আমি আমার পরিবারের পাঁচ বছর বয়সে একটি ছবি দিয়ে শুরু করেছিলাম, আমাদের পরিবারের দ্বিতীয় অ্যাপল ম্যাকিনটোস খেলি। এই চিত্রটির সাহায্যে, আমি চিত্রিত করেছি যে প্রযুক্তিটি সর্বদা আমার জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে দাঁড়িয়েছে এবং এটি শ্রোতাদের সদস্যদের জীবনেও একই ভূমিকা নিতে পারে।

সন্দেহ হলে, ভিজ্যুয়াল এবং উদাহরণ ব্যবহার করুন

গত সপ্তাহে, আমি একটি ইভেন্টে অংশ নিয়েছি যাতে একটি নামী প্রযুক্তি প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানের একজন জার্মান পরিচালককে দেখানো হয়েছিল। তিনি বার্সেলোনায় অবস্থিত এবং দুর্দান্ত স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন এবং উপস্থাপনা চলাকালীন তিনি একটি তালদারো সম্পর্কে একটি গল্প বলেছেন told তিনি এই শব্দটি কমপক্ষে 10 বার উল্লেখ করেছিলেন এবং এটি যে বিন্দুতে তিনি তৈরি করার চেষ্টা করছেন তা অপরিহার্য বলে মনে হয়েছিল। তবে, আন্তর্জাতিক শ্রোতার একটি উল্লেখযোগ্য শতাংশ এই শব্দটি বুঝতে পারেনি এবং প্রতিবেশীদের কাছে ফিসফিসি বলতে বা তাদের ফোনে তালদারো সন্ধান করতে শুরু করে।

পরিস্থিতিটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টিকে চিত্রিত করেছে: যখন কোনও ধরণের ভাষা বাধা থাকে, তখন ফটো, চার্ট, গ্রাফ এবং ভিজ্যুয়ালগুলি আপনার পয়েন্টটি জুড়ে পেতে সহায়তা করার এক দুর্দান্ত উপায় হতে পারে। আমার ইভেন্টের উপস্থাপক যদি সেই অবজেক্টটির একটি চিত্র - একটি ড্রিল দেখাতেন তবে তিনি প্রত্যেকের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে এবং তার মূল বিষয়টি জানতে পেরে অনেক বেশি সফল হতে পারতেন।

আপনি আপনার দর্শকদের জন্য একটি নতুন ধারণা প্রবর্তন করার সময় এটি বিশেষত গুরুত্বপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, বলুন আপনি বিদেশী বিনিয়োগকারীদের একটি প্যানেলে একটি শক্তি দক্ষতা অ্যাপ্লিকেশনটি পিচ করছেন। এই ব্র্যান্ড-নতুন ধারণাটি ব্যাখ্যা করার সময়, আপনি ইতিমধ্যে তারা জেনে এবং বুঝতে পেরেছেন এমন কোনও কিছুর একটি চিত্র দেখাতে পারেন: উদাহরণস্বরূপ, সাধারণত রেফ্রিজারেটরে পাওয়া যায় এমন শক্তি গাইড স্টিকার। এই তথ্যটি কীভাবে ব্যবহারকারীদের শক্তি এবং অর্থ সাশ্রয় করতে সহায়তা করে তা ব্যাখ্যা করুন, তারপরে আপনার নিজস্ব পণ্যের সাথে সাদৃশ্য বাড়িয়ে দিন।

পরিমার্জন এবং অনুশীলন!

আপনি যখন উপস্থাপনের জন্য বিষয়বস্তুটি প্রস্তুত করবেন তখন পুরো বাক্যে সমস্ত লিখুন। আপনার লিখিত খসড়াটি কমপক্ষে দু'জন স্থানীয়কে ভাগ করুন এবং তাদের প্রতিক্রিয়া অন্তর্ভুক্ত করুন। তারপরে, জোরে জোরে এটি পড়ুন এবং একটি ওয়েব ক্যামেরায় নিজেকে রেকর্ড করুন। রেকর্ডিংটি দেখুন, আপনি কোথায় হোঁচট খাচ্ছেন বা বিশ্রী মুখ তৈরি করেছেন তা লক্ষ্য করুন এবং কোনও বাক্যই বলা শক্ত যা সম্পাদনা করুন edit

আপনি যখন উপস্থাপনাটি চূড়ান্ত করেছেন, সম্পূর্ণ স্ক্রিপ্টটি কোনও আইপ্যাড বা নোটকার্ডগুলিতে রাখুন। আপনি এটি শব্দ-শব্দের সাথে পড়তে চান না everything সবকিছুকে 100% সঠিকভাবে পাওয়ার চেয়ে শ্রোতাদের সাথে জড়িত হওয়া আরও গুরুত্বপূর্ণ - তবে হাতে সম্পূর্ণ পাঠ্য থাকা আপনার আত্মবিশ্বাসকে দিনকে বাড়িয়ে তুলতে পারে।

তারপরে, যতটা সম্ভব আপনি অনুশীলন করুন। আয়নার সামনে অনুশীলন করুন। আপনার ভাষা টিউটর থাকলে অনুশীলন করুন। কমপক্ষে দু'জন নেটিভ স্পিকারের সামনে অনুশীলন করুন। আপনার শ্রোতা যে প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করতে পারে তার একটি তালিকা তৈরি করুন এবং তাদের উত্তর দেওয়ার অনুশীলন করুন। আপনি যা বলতে যাচ্ছেন তার সাথে আপনি যত বেশি আত্মবিশ্বাসী বোধ করবেন, ততই আপনি আপনার শ্রোতার সাথে শিথিল হতে এবং সংযোগ করতে সক্ষম হবেন - এবং এটিই দুর্দান্ত প্রভাব ফেলতে বাধ্য।

প্রথম অনুষদের সভার দিকে ফিরে চিন্তা করে, এটি আমার প্রত্যাশার চেয়ে ছোট এবং কম আনুষ্ঠানিক হতে দেখা গেল। প্রায় 12 টি অনুষদ সদস্য এবং কয়েকটি ছাত্র একটি বড় টেবিলের চারপাশে বসেছিলেন। আমি সিলিকন ভ্যালি সম্পর্কে আমার উপস্থাপনাটি ভাগ করেছি, তাদের গবেষণা সম্পর্কে শিখেছি এবং তার পরে আসন্ন অনুদান প্রতিযোগিতা সম্পর্কে প্রশ্নগুলি ফিল্ড করেছি। আমি অভিজ্ঞতাটি এত উপভোগ করেছি যে আমি সারা দেশে একই রকম বক্তৃতা দিয়ে চলেছি।

সেই দিনটিও আমাকে শিখিয়েছিল, বহিরাগত হিসাবে, আপনি ভিড় থেকে বেরিয়ে এসেছেন। তবে আপনি যদি নিজের উপস্থাপনাটি প্রস্তুত করেন, ব্যক্তিগতকৃত করেন এবং আপনার বার্তাটি মহড়া দেন তবে আপনাকে কেবল আপনার বিদেশী মুখের চেয়ে বেশি স্মরণ করা হবে - সম্ভাবনার নতুন জগতের পরিচয় দেওয়ার জন্য আপনাকে স্মরণ করা হবে।